1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
කාන්තාව: (ඉතාලි භාෂාවෙන් විස්තර කිරීම)
<i>"ඔබේ ඇස් අඳුරුයි," නිළිය මට කිව්වා.</i>

2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
<i>නමුත් නිදහස සඳහා මගේ ආශාව
තවමත් දීප්තිමත් ලෙස දැවී ඇත.</i>

3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
<i>ජීවිතය අති විශාල නිසා,
ඔබ හැමතැනම අතරමං වෙනවා.</i>

4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(එන්ජින් හම්මිං)

6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(කඹ ඉරීම)

7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(ගල්ස් squawking)

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)
වර්සායිල්ස් සිට කෙළින්ම!

9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(සිනාසෙයි)

10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
මිනිසා: හරි තෑග්ගක් නේද?

11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
ඇය නිදා සිටියදී ගමන් කළ හැකිය.

12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- ඒක වැඩියි, කමාන්ඩර්.
- විකාර.

13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
මම රයිමන්ඩෝට ගෝඩ් ෆාදර් නොවේද?
සහ මේ පුංචි කෙල්ල යනවද?

14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
- අපි දන්නේ නැහැ ඒ කෙල්ලෙක්ද කියලා.
- එය ගැහැණු ළමයෙක්.

15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
මම මේ දේවල් දන්නවා.

16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(කමාන්ඩර් චකල්ස්)

17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- පිරිමි ළමයා: ම්ම්.
- කමාන්ඩර්: හොඳයි, හාහ්?

18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (බ්ලෝස්)
- (කාන්තා සුසුම්)

19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(රළ පහතින්)

20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(කාන්තාව හුස්ම පිට කරයි, කෑගසයි)

21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
වින්නඹු මාතාව: අඬන්න!

22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (කාන්තාව හුස්ම හිරවීම)
- වින්නඹු මාතාව: අඬන්න සහ තල්ලු කරන්න!

23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
තල්ලු කරන්න!

24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(උස් හඬින් කොඳුරමින්)

25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
තල්ලු කරන්න!

26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (කෑගසයි)
- (වින්නඹු මාතාවන්)

28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- (දරුවා අඬයි)
- (කාන්තාව සිනාසෙයි)

29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
කමාන්ඩර්: ඒ ගැහැණු ළමයෙක්!

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(අත්පොළසන්)

31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
මම ඔයාට කිව්වා, මම මේ දේවල් දන්නවා.

32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
හෙට මගේ ගෙදර ලොකු සාදයක්!

33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(පැන්ටිං) අපි ඇයව නම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
පියා: අපි ඇයට කුමක් නම් කළ යුතුද?

35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
පාර්ටිනෝප්.

36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
අපි ඇයට පාර්තිනෝප් යැයි කියමු.

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(බෙල්ස් ටෝලින්)

38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
ඔබ එකඟද?

39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
ඔයා දිවා කෙනෙක්.

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
මුහුදේ පිහිනීමෙන් පසු සිගරට් එකක්

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
වඩා හොඳයි
තටාකයේ පිහිනීමෙන් පසු.

44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
ඇයි දන්නවද සැන්ඩ්‍රි?

45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
නෑ. ඔයා කරනවද?

46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
නැත.

47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
මම තවම තරුණ වැඩියි
එවැනි සියුම් කරුණු ග්රහණය කර ගැනීමට.

48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
Raimondo?

49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
වසන්තය පැමිණ ඇත.

50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
ඉතින්?

51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
එයාලා ගිහින් තියෙන්නේ නේපල්ස් ඇඳුම් ගලවනවා බලන්න.

52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(රළ මෘදු ලෙස පෙරළෙයි)

53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(සිනාසෙයි)

54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
අපි කරමුද?

55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(රළ පහර)

56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (රළ පහර)
- (එන්ජින් දැමීම)

57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (ඇහෙන්නේ නැත)
- (රළ පහර)

58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\an8}(හඬ මන්දගාමී, ගොළු)

59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(එන්ජින් ඝෝෂාකාරී)

60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(රළ පහර)

61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(නොපැහැදිලි කටහඬවල් අතිච්ඡාදනය වීම)

62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(බෝට්ටු හෝන් පිඹිනවා)

63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (ආශ්වාස)
- (බෝට්ටු නලාව ඈතින් පිඹිනවා)

64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
සන්ද්‍රි: මම ඇතුලට එන්නද?

65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
නැත.

66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
නමුත් ඔබට කරත්තය රවුම් කළ හැකිය.

67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(සිනාසෙයි)

68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(පාර්තීනෝප් සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙයි)

69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
අපි විවාහ ගිවිස ගමුද?

70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
ඔබට එහි අනාගතය දැකිය හැකිද?

71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
ඒක මටයි ඔයාටයි වඩා ලොකුයි.

72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
කවදද මේ දේවල් එක්ක එන්නේ?

73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
මම ගමන් කරන විට…

74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
මගේ කරත්තයේ.

75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
සන්ද්‍රි: ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
සැන්ඩ්රි: <i>ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?</i>

77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(මිනිසුන් සැහැල්ලුවෙන් කතා කරයි)

78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
මිනිසා: Ascione, Franco.

79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
මහාචාර්යතුමනි, මම විවේකාගාරයට යන්නද?

80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
ඔබ විශ්වවිද්‍යාලයට එන්න
දැනටමත් ජරාවට හා කෝපයට පත් වී ඇත.

81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
අසුන් ගන්න.

82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
එයාලා කියනවා එයා හරිම නපුරුයි කියලා
මොකද එයාගේ පුතා හොඳටම අසනීප වෙලා.

83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
මම නොදන්නා බව ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
ෆ්රැන්කෝ: කිසිවක් නැත.

85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
කිසිවක් නැද්ද?

86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (මැසිවිලි)
- තරුණ මහාචාර්ය: ඩි සන්ග්රෝ, පාර්තිනෝප්.

87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
මේ හොට් එක බලන්න!

88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
සුභ උදෑසනක්.

90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
Gouliane ගේ ප්‍රධාන කරුණු තුන.

91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
එකක්: පුද්ගලයා.
දෙක: එකක් සිටින තත්වය.

92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
තුන: කෙනෙකු එයට මුහුණ දෙන ආකාරය.

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
- සහ අල්තුසර්?
- අල්තුසර් වෙනස් මනසකින්.

94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
නියතිවාදීන්ට අනුකූලව,
ව්‍යුහවාදීන් සහ සංස්කෘතික විද්‍යාඥයින්,

95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
ඔහු මානව විද්‍යාව දකියි
දෘෂ්ටිවාදී ලෙස මොහොත.

96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- ඒක මට උනන්දුවක් නැහැ.
- ඉතින්, මොකද කරන්නේ?

97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
Gouliane: සංස්කෘතිය යනු මිශ්රණයකි
ද්රව්යමය හා අධ්යාත්මික වටිනාකම්

98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
එකතුවට ප්‍රතිචාර දැක්වීම
පැවැත්මේ ගැටළු වලින්

99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
ප්‍රසම්පාදනයේ සිට ආරම්භ වන
ආහාර, කලාත්මක නිර්මාණයට පැමිණේ.

100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
මම මේකට එකඟ වෙනවා විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් මම ද සසල වීමි.

101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(සිනා)

102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
මගේ අදහස එතරම් අදාළ නැත
එය ඔබට සිනාසෙනවාද?

103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
හරි හරි.

104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
ඔබ සියල්ල දන්නවා: 30.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ,

106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
- (කඩදාසි මත පෑන ලිවීම)
- නමුත් මම හැමදේටම කැමතියි.

107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
ඔබ නොදන්නේ කුමක්ද?

108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
- මානව විද්‍යාව යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- පසුව, ගෞරව සහිතව 30.

109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
හ්ම්.

110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
මහාචාර්ය මරෝටා, මානව විද්‍යාව යනු කුමක්ද?

111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
තරුණ ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔබ ප්‍රශ්න ඇසීමට දන්නේ නැත.

112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (සුසුම්)
- (වියළි හිනාව)

113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
- ඔබ සෑහීමකට පත් නොවේද?
- නැහැ.

114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
එය හුදෙක් දක්ෂ නැවත පැමිණීමක් විය.

115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
මානව විද්‍යාව යනු විද්‍යාවයි
එය මානව වර්ග සහ පැති අධ්‍යයනය කරයි

116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
රූපාකාරයකින්
සහ මනෝවිද්‍යාත්මක ඉදිරිදර්ශනය.

117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
පාර්තේනෝප්:
එය නිවැරදි පිළිතුරද?

118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
නැත, එය ඔබට අවසර දී ඇති පිළිතුරයි.

119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Lévi-Straus: පළමු අදියර.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(සිසුන් කතාබස් කිරීම)

121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (සිනාසෙමින්)
- ඔහ්!

122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
ඉතින්, ඔබ තීරණය කර තිබේද?

123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි,

124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා

125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
ඒ වගේම මගේ පියාගේ රැකියාව ඉගෙන ගන්නවා
එය මා සඳහා නොවේ.

126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
ඔබේ පියා විශ්‍රාම යන විට,

127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
ඔබට මගේ නැව් සමාගම පවත්වාගෙන යා හැකිය.

128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
- මම මගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි.
- නමුත් ඔබට රැකියාවක් අවශ්යයි.

129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
රයිමන්ඩෝ, ඔබ දැන් වැඩුණු මිනිසෙක්.

130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
මට ඔයාගේ එක නැවක වැඩ කරන්න දෙන්න,

131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
එකක් බෝල්ටික් මුහුදට ගියා,
තට්ටුවක් ලෙස.

132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
ඔබ වැඩිපුරම සිටී
ලෝකයේ ලස්සන තැනක්,

133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
ඇයි සීතල තැනකට යන්න

134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
සතුටු වෙන්න බෑ
ලෝකයේ ලස්සනම ස්ථානයේ.

135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(මිනිසා ගුවන් විදුලියේ ගායනා කරයි)

136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (සංගීත නැවතුම්)
- (දුර කතාබස්)

137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- අණ දෙන නිලධාරියා සඳහා, ලුණු නොමැතිව.
- කැඳ, හුරේ ...

138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
අපිට එක පාරක් රාගු ගන්න බැරිද?

139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
එය සම්ප්‍රදායයි. මගේ අම්මා ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
ඔබ මිලානෝ සිට:
ossobuco සමග කට්ලට් හෝ රිසෝටෝ ...

141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
- පාර්තිනෝප්, ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ජෝන් චීවර්.

142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
මත්පැන්, මානසික අවපීඩනය, පුදුම සහගතයි.

143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
තට්ට මිනිසා: ඔබ තරුණයි,

144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
ඉතින් ඇයි ඔයා කරදර කරන්නේ
ඇමරිකානු ගැටළු සමඟ?

145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(සිනා)

146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
- ඔබ විශ්ව විද්‍යාලය ආරම්භ කර තිබේද?
- මානව විද්යාව.

147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
මට ගෞරව සහිතව 30ක් ලැබුණා
මහාචාර්‍ය මාරෝටා, පුදුමාකාර මිනිසෙක්.

148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
පියා: ඔබ කුඩා කාලයේදී,
සෑම දෙයක්ම පුදුම සහගතයි,

149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
ඔබ වැඩෙන විට, සියල්ල අඳුරු වේ.

150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
මොනතරම් ශුභවාදී පිපිරීමක්ද!

151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
පියා: ස්ථිරයි
යථාර්ථය අපව අඳුරු කරයි.

152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
කමාන්ඩර්: සසා හරිම සංවේදීයි.

153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
ඔහු දන් දීමට ඉදිරිපත් විය

154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
ඡන්දය දීමට පෙර එක් සපත්තුවක්
සහ අනෙකා පසුව.

155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (හුස්ම පිට කරයි)
- ඒ අවස්ථාවෙත් මහා සංවේදී බවක්.

156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
කමාන්ඩර්: කතා
ඔහු මා වෙනුවෙන් ලියයි...

157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
ඔහු වචන සහ අංක ඇති දක්ෂයෙකි.

158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
මම හැමදාම එයාට සල්ලි දීලා තියෙනවා.

159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
ඔහුට පින්සිදු වන්නට මම නේපල්ස් නගරාධිපති වුණා.

160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
අහ්!

161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
ඔබ ඔබම ගිනි ගත්තේ කොහේද?

162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
ම්ම්ම්

163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
තට්ට මිනිසා: අපි කැඳට නිර්භීතව සිටිමු.

164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
අණ දෙන නිලධාරියා:
"නිර්භීත" යනු එයට නිවැරදි වචනයයි.

165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
කැඳ යනු සටනකි.

166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
එය කොහොම ද?

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
එය මහෝගනි මෙන් රසයි.

168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(සියලු හිනාව)

169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(ගල්ස් කෝල් කිරීම)

170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
පාර්තිනෝප්,
මම අවුරුදු 40 ක් බාල නම්,

171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
සැබෑ ප්‍රශ්නය අනෙකකි.

173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
කමාන්ඩර්: මොකක්ද?

174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
මම අවුරුදු 40ක් වැඩිමල් නම්,
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
ඔයා කපටියෙක්.

176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
SASÀ: ඔබේ සහෝදරයා Raimondo බිඳෙනසුලුයි.

177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
මම වැනි.

178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
SASÀ: <i>රයිමන්ඩෝ සියල්ල දකියි.</i>

179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(BLOWS)

180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
SASÀ: <i>රයිමන්ඩෝ සියල්ල දනී.</i>

181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
("CHE COSA C'È" GINO PAOLI විසිනි
රේඩියෝවේ වාදනය කිරීම)

182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(BLOWS)

183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
SASÀ: ඉවරයි.

184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
පහළ රේඛාව?

185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
බිලියන 1.3 ක ලාභයක්.

186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
Sasà, c'mere.

187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
සෙනසුරාදා රෑ මගේ ගෙදර ලොකු සාදයක්.

188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
කවුද බන් ඒ?

189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
ආටුරෝ…

190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
නැහැ, එයාගේ නම ගියානි.
පාර්තිනෝප්ගේ පෙම්වතෙක්.

191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
මේ ගිම්හානයේදී ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
කැප්රි.

193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
සැබෑ නියපොලිටන්වරු කිසි විටෙකත් කැප්රි වෙත නොයති.

194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
ඔවුන් ඉතා දුප්පත් හෝ කම්මැලි ය.

195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- ඔබට සතයක් ලැබෙන්නේ නැත.
- මම කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කරමි.

196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
මට Alba Nardella සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඇය නිතරම Capri වෙත යයි.

197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- ඇය කවුද?
- පෝටෝෆිනෝ හි සරාගී කකුල් මෙනවිය. දේවතාවියකි.

198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(ගීතය දිගටම)

199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
අපි මුහුදු වෙරළට යමුද?

200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
මම මගේ යෝගය අවසන් කළ යුතුයි.

201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
ම්ම්ම්

202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(හුස්ම පිට කරයි)

203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(සිනාසෙයි)

204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(රේමොන්ඩෝ පිටකිරීම්)

205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
ම්ම්ම්

206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
RAIMONDO: <i>අපි Capri වෙත යමු.</i>

207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
ඔබ, මම සහ සැන්ඩ්‍රිනෝ.

208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
අපි නිතරම කියනවා, නමුත් අපි යන්නේ නැහැ.

209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- කුමන මුදල් සමඟද?
- අපි ළඟ නැති සල්ලි.

210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
අපි කොහේ නිදාගන්නද?

211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
කොහේ හරි.

212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
මොන මෝඩ අදහසක්ද.

213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
ඔබට යන්න දෙන්න.

214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
බාර් එක නිතරම විවෘතයි. අපි තරුණයි.

215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
ඔබට යන්න දෙන්න. හහ්?

216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
ඔබට යන්න දෙන්න.

217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
("ශෝකයේ අස්වනු නෙළන්නා"
කුඩා කෘත වාදනය මගින්)

218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(වීදුරුවල අයිස් චිමිං)

219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
ඇඳුමේ සිටින මිනිසා: මෙනවිය.

220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
ඔබ නොමැති බව ලබා දී ඇත
අපේ හෝටලයේ අමුත්තන්,

221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
එය ඔබට සහ ඔබේ සහෝදරයාට කාලයයි
පරිශ්රයෙන් ඉවත් වීමට.

222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
ඇය ගියොත් අපි හැමෝම යනවා.

223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(සිනාසෙයි) මම විහිළුවක් කළා.

224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(SIGHS)

225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
මොකක්ද අවුල, සැන්ඩ්‍රි?

226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
අද රෑ අපි නිදාගන්නේ කොහෙද?

227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
කව්ද දන්නේ.

228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
ඒ අතරේ පාටියක් තියෙනවා
Silvana Piscitelli's හි.

229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(ඉංග්රීසියෙන්)
ඔබ දැක තිබේද…

230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
කොහොමද තරුණ අය හැමදාම
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සඳහා නිර්ලජ්ජිත ලෙස තෝරාගන්නේද?

231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
(ඉතාලි භාෂාවෙන්) මිස්, මට සමාවෙන්න.

233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
ඔහු…

234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
ඔහු ඔබට විනෝද චාරිකාවක් සඳහා ආරාධනා කරයි.

235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
මොන මෝඩ අදහසක්ද.

236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- ඔහු කවදාවත් අවන්හල් ගැන අසා නැද්ද?
- මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
මම අවන්හලකට යන බව
මගේ ඇමරිකානු මිතුරෙකු සමඟ.

238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔබ මට දිවා ආහාරයට ආරාධනා කරනවාද?

239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
ඉමහත් සතුටකින්.

240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
(ඉංග්‍රීසියෙන්) නිශ්ශබ්දතාව.

241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
ලස්සන මිනිසුන් තුළ අභිරහස,

242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
කැත ඒවා තුළ අසාර්ථක වීමක්.

243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
මම හැම විටම කැතයි, නමුත් ඔබ ...

244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
ඔබ දැනුවත්ද…

245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
…ඔබේ රූපලාවන්‍ය කඩාකප්පල් වීමට හේතුව?

246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
මම යමක් සැක කරන්න පටන් ගන්නවා.

247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(සිනාසෙයි)

248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
(ඉතාලි භාෂාවෙන්) ඔබට සහතික වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ නිළියක් විය යුතුයි.

249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
පාර්තේනෝප් (ඉතාලි භාෂාවෙන්):
නමුත් මම මානව විද්‍යාව හදාරනවා.

250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
ඔබ පරිපූර්ණ දීවා බවට පත් වනු ඇත.

251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
මම ලිඩියා රොකා, දක්ෂතා නියෝජිතයා.

252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
මම නියෝජනය කරන්නේ එය කළ තරු පමණයි.

253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
ඔබට රංගන පන්ති අවශ්‍ය වේ.

254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
මෙන්න මගේ නම්බර් එක, ඒක
නේපල්ස් හි හොඳම රංගන ගුරුවරයාගෙන්:

255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
ෆ්ලෝරා මල්වා.

256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
ඇය අමතන්න.

257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
ස්තුතියි.

258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
- ඔහුට ඔබ දෙදෙනා හමුවිය හැක්කේ කවදාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- ම්ම්ම්?

261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
ඔහු ඔබව රැගෙන යාමට කැමතියි
හෙලිකොප්ටර් සවාරියක් සඳහා.

262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
ඔහුට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
කොපමණ කාලයක් ද?

264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
ඒක තමයි ක්රීඩාව: කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින් පවතී)

266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
පාර්තේනෝප්: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
ඔක්කොටම මොකද උනේ
අපි හදපු ලස්සන සැලසුම්

268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
රාත්‍රියේ බේබද්දන් ලෙසද?

269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
මිත්‍රත්වයේ සියලු පොරොන්දු...

270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
සදාකාලික ආදරයේ සියලුම ප්‍රකාශයන්...

271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
අතුරුදහන් වූ…

272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
… නින්ද සමඟ.

273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
ඒවා නැවත දිස්වේ...

274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
පසුදින…

275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
නොපැහැදිලි…

276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
…දුර.

277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
නොහැකියි.

278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(SNIFFS)

279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(SLURRING) අවිනිශ්චිත පැහැදිලි බව තුළ
උදෑසන හැන්ගෝවර්…

280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(සුසුම්) …ජීවිතය සරලයි…

281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
…ඉවසිය නොහැකි.

282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
පාර්තේනෝප්:
මම ඔබේ ස්ථානයේ ස්නානය කළ හැකිද?

283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
මිනිසා: හහ්? පිහිනන්න!

284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
පාර්තේනෝප්:
"මෙතන කී දෙනෙක් නිදාගත්තද?

285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
පෙම්වතුන් එකිනෙකාට පැවසූ දේ,

286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
මෙන්න මේ ඇඳේ?

287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
ඔවුන් නිතරම එකම දේ කියනවා.

288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
වාසනාවකට…

289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
ලේඛකයන් ඉන්නවා...

290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
…ඒකාකාරී බව වෙනස් කරන
ඔවුන්ගේ වචන වලින්.

291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
මට සුවඳ දැනෙනවා...

292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
…මෙතන නිදාගත් සැමගේ.

293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
සහ ඔබ."

294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (සුසුම්)
- මිනිසා: එතකොට ඔයා?

295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(SLURRING) ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?

296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
මොකක්ද සුවඳ?

297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
මිය ගිය ආදර සුවඳ.

298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳිය හැකිද?

299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
මටත් ඔයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන්.

300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
මට මාවම ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම්...

301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
මම පිරිමින්ට කැමති නැති බව.

302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිය.

303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
අහන්නේවත් නැතුව.

304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
හැමෝම ඔබ ගැන සතුටු වනු ඇත.

305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
එය උත්සාහ කරන්න.

307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
අලංකාරය යුද්ධයට සමානයි.

308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
එය දොරවල් විවෘත කරයි.

309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(කෘමි චිටරං)

310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
("මතක" LATORRE විසිනි
රේඩියෝවේ වාදනය කිරීම)

311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(සංගීත නිර්මාණ)

312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
("A GIRA" ත්‍රියෝ ටර්නුරා ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)

314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(ගීතය දිගටම)

315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(ඉතාලි භාෂාවෙන්) ඊයේ, පියසා තුළ,
ඇල්බා නර්ඩෙලා මා දෙස බලා සිනාසුණාය.

316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
ඉතින්, ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා
ඔහුගේ හෙලිකොප්ටරයෙන් බැස ඇත.

317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
ඔබ එයට නොපැමිණෙන නිසා ...

318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
මට තවත් බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවේද?

319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
මම මේ ගීතයට නටලා ඉවර කරන්නම්
අපි යන්නම්.

320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
ඇල්බා නර්ඩෙල්ලා?

321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
ඒ මමයි.

322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
මම ඔයාව හෙව්වා.

323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
සහ ඔබ මාව සොයාගෙන තිබේද?

324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(ගීතය නැවතුම්)

326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
ඒක මගේ ගෙදර.

327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
හ්ම්.

328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
බෙල්ලන් ටිකක්?

329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
හොඳ නැහැ.

330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
පෙනෙන විදිහට, කොලරාව පුපුරා ගොස් ඇත
නේපල්ස්හි, මට්ටි වලින්.

331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
නමුත් මේවා නෝමන්ඩි වලින්.

332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- ම්ම්ම්.
- (සිනාසෙයි)

333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
ධනවතුන්ට කියන්නේ එයයි.

334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(දෙදෙනාම සිනා)

335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
- ඔබට සැමවිටම සූදානම් පිළිතුරක් තිබේද?
- මම උත්සාහ කරනවා.

336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
මම ගොඩක් කියවනවා ඉගෙන ගන්නවා.

337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
කොච්චර හොඳ කෙල්ලෙක්ද.

338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
නැත.

339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
පළමුව, අපි ගිම්හානය දෙස බලමු.

340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
මිනිසා: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(තරංග දුරින් කඩා වැටීම)

342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
("මගේ මාර්ගය" ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රා වාදනය මගින්)

343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න බෑ
හුදෙක් ආචාරශීලී බව නිසා.

344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
එකම හේතුව ඒකද
ඔයා මාත් එක්ක නිදාගන්නවද?

345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
ආචාරශීලී බව?

346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
ආශාව අභිරහසක් බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
සහ ලිංගිකත්වය එහි අවමංගල්‍යය?

348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
නැහැ, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
කොහොම හරි මට තේරෙනවා... අවුලක් නෑ.

350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළා.
- ඇත්තටම, ප්රශ්නයක් නැහැ.

351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
පොදුවේ ගත් කල, ඔබ එතරම් විශාල දෙයක් නොවේ.

352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
("මගේ මාර්ගය" දිගටම)

353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
පෙර, විනෝද චාරිකාවේදී,

354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
ඔබ කිසිවක් ගැන සිතුවේ නැත,

355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
ඔබ බුද්ධිමත් නැති නිසා.

356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(ගීතය නැවතුම්)

357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(ගිගුරුම් හඬ)

358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
("මගේ මාර්ගය" නැවත ආරම්භ)

359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
පාර්තේ, ඔබ දිවා!

360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
(ඉංග්‍රීසියෙන්) සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (සංගීත වියැකී යයි)
- අද උදෑසන ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
මම ගොඩක් දුක් වුණා, මම මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.

363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
ඇත්ත. මගේ නම Parthenope.

364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
ජෝන් චීවර්.

365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
මම ඔයාගේ කතා ඔක්කොම කියෙව්වා.

366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(සුසුම් හෙළීම්) හොඳයි, ජීවිතය අවාසනාවන්තයි.

367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
ඔහ්, සුපුරුදු පරිදි.
දිගු, දුක්බර ඇවිදීම.

369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?
- (සුසුම්)

370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
මොකද මට එක විනාඩියක්වත් හොරකම් කරන්න ඕන නෑ
ඔබේ තරුණ කාලය ඔබෙන්.

372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
නැත.

373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
(ඉතාලි භාෂාවෙන්) මම යම් වරදක් කළාද?

374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(වාතය හමා යයි)

375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
අපි ටිකක් කතා කරමුද?

376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
රයිමොන්ඩෝ:
ඇය ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී නැත.

377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
සැන්ඩ්රි:
නමුත් මම. මගේ මුළු ජීවිතයම.

378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
ඇයි?

379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
මොකද ඇය නිතරම පලා යන නිසා.

380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
ඇය සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
සෑම විටම නිවැරදි පිළිතුර සොයා ගැනීම ගැන.

382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
නටන්න ඕනද?

383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
ඔව්.

384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(මෘදු පියානෝ වාදනය)

385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
සන්ද්රි: සමාවෙන්න.

386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
RICCARDO COCCIANTE වාදනය මගින්)

387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
පාර්තීනෝප්: අපි මෙතනින් යමු.

389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(ගීතය අවසන්)

390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(රළ කඩා වැටීම)

391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(බල්ලා ඈතින් බුරයි)

392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(බෙල්ස් ටෝලින්)

393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(කෙල්ලෙන්)

394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(GULL Calling)

395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(සැහැල්ලු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(හුස්ම ගැනීම)

398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(ශබ්ද මැකී යයි)

399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(ශබ්ද ආපසු)

400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)

401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(Engine Rumbles to Life)

402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(දුරින් සීනු නාදය)

403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
SASÀ: ඒ මොකක්ද?

404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
කමාන්ඩර්: කොලරාව.

405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
කොලරාව හැදිලා.

406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(පොම්ප ඝෝෂාව)

407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
ඔබ මගේ නිබන්ධන උපදේශකයා වෙනවාට මම කැමතියි.

409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
ඔබට දැනටමත් මාතෘකාවක් සිතේ තිබේද?

410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
ඔව්.

411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
මම කැමතියි…

412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
ඔබ කැමතිද?

413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
සියදිවි නසා ගැනීමට මානව විද්‍යාත්මක හේතු.

414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
ඇයි?

415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(නිහඬ SOB)

416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(කිසිමකි) මන්ද...

417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
මගේ සහෝදරයා…

418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(මෘදු හඬින්)

419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
මා දෙස බලන්න.

420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(SNIFFLES)

421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
මම කවදාවත් ඔයාව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ,

422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
ඔබ කවදාවත් මාව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
ඔබ මෙම ගිවිසුමට කැමතිද?

424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
සියදිවි නසාගැනීමේ මාතෘකාව මට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත.

425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
- ඇයි නැත්තේ?
- ඒක අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ.

426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
මම තවත් මාතෘකාවක් යෝජනා කරමි:

427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
ආශ්චර්යයේ සංස්කෘතික මායිම්.

428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
සහ නිබන්ධනයක් ලිවීමට උත්සාහ නොකරන්න
එය මේ ආකාරයට අවසන් වේ.

429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි විවාහ වුණේ මෙහෙ.

430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
අපේ මධුසමයේ පළමු රාත්‍රියේ,
අපි Raimondo පිළිසිඳ ගත්තා.

431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
එය ඔබගේ වරදකි.

432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
මම ඒක දන්නවා.

433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
එය ඔබගේ වරදකි.

434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(රළ මෘදු ලෙස ලැපේ)

435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(පහළ, දුර්වල ඝෝෂාකාරී)

436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(මඳ දුරින් හඬ ඇමතුම්)

437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(රළ මෘදු ලෙස හඹා යයි)

438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(ට්‍රැෆික් හමිං)

439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(මිනිසුන් කෑගසයි, හයියෙන්)

440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(ගල්ස් කෝල් කිරීම)

441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(DOORBELL rings)

442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
මම පාර්තිනෝප්, මට තියෙනවා
ෆ්ලෝරා මල්වා සමඟ හමුවීමක්.

443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
මෙතන ඉන්න.
ඇය ඉක්මනින් හෝ පසුව පෙනී සිටිනු ඇත.

444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
ෆ්ලෝරා: අර්නස්ටෝ!

445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
අර්නෙස්ටෝ: එනවා.

446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (ඔරලෝසු නාද ශබ්ද නගා)
- (GASPS)

448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
මම නේපල්ස්ට ආදරෙයි.

449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
මමත් කරනවා.

450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
පොඩි එකා නැගිටින්න. මට පසුව නැවත කරන්න.

451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
මම නේපල්ස්ට ආදරෙයි.

452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
මම නේපල්ස්ට ආදරෙයි.

453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
ෆ්ලෝරා: ඔබට වාක්‍ය සහ තීව්‍රතාවය අඩුයි.

454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
එන්න වාඩි වෙන්න.

455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
ලිඩියා හරි,
ඔබ මා මෙන්ම ප්‍රකෝපකාරී ය.

456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
මට ඔයාට හැමදේම උගන්නන්න පුළුවන්.

457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
එක දෙයක් හැර
අපි කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ: ආදරයේ සුසුම්.

458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
ඔව්, මට සංකල්පය තේරුම් ගත හැකිය.

460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
හොඳයි, ඔබ අහංකාරයි.
නිළියක් වෙන්න ඕන.

461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- ඔබට ග්‍රේටා කූල් හමුවනු ඇත. ඇය ගැන අසා තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුද නැත්තේ!

462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
ඔබ දන්නවා ග්‍රේටා කූල්
ගුද සංසර්ගයට විශාල රසිකයෙක්ද?

463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
ඒකෙ වරදක් නෑ.

464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
ඇය අප අතර සිටින වඩාත්ම කපටි ය,

465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
එතරම් කපටි ඇය හොඳ හදවතක් ඇති කළාය.

466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
මගේ මහත්තයා, ශ්‍රේෂ්ඨතම නාට්‍යකරුවා
20 වන ශතවර්ෂයේ, ඇය ගෞරවයට පාත්ර විය.

467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
නමුත් ඔහු රඟහල කළා,

468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
රංග ශාලාව ඇයට ඉතා දුෂ්කර විය.

469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
ඉතින්, මම වේදිකාවට නැග්ගා: ෆ්ලෝරා මල්වා.

470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
- ඇයි ඔබ ක්රියා කිරීමට කැමති?
- පාර්තීනෝප්: ම්ම්ම්...

471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
පැරණි චිත්‍රපටවල නළුවන්
සෑම විටම සූදානම් පිළිතුරක් ඇත.

472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
එය ඇත්ත.

473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
ජීවිතය එසේ විය යුතුය.

474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
ඒ වෙනුවට, අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම දොඩමළු වෙමු
නිවැරදි නැවත පැමිණීම හරහා

475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
අපි කියන්න තිබුණා
අපට අමනාප වූ මිනිසුන්ට.

476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
ලස්සන කාන්තාවන් නිසා
නිරන්තරයෙන් අමනාප වේ.

477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
රෑ කෑමට ඉන්නවද?
මගේ නැසීගිය මහත්තයාගේ යාළුවෝ එනවා.

478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- කමක් නැහැ.
- කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
ඇයි නැත්තේ?

480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
ඇගේ සම්පූර්ණ සම්බන්ධතා පොත මිය ගොස් ඇත.

481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
ඇය මුහුණ වසා ගන්නේ ඇයි?

482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
ඒ මගුල බ්‍රසීලියන්
ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ඇයව විකෘති කළේය.

483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- ඔබ උදාසීනද?
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
එවිට කිසිවිටෙක ඔබේ ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනය නොකරන්න
හෝ ඔබේ අලංකාරය මත ගණන් කරන්න,

485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
එය පළමු මිනිත්තු දහය තුළ සිත් ඇදගන්නා සුළුය
සහ ඉදිරි වසර දහය සඳහා කුපිත කරයි.

486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
(දෂ්ට කිරීම)

487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
මට දැන් බඩගිනි නැහැ.
අපි කොග්නැක් එකක් ලැබීමට සුදුසුයි.

488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
සාලයේ මා එනතුරු ඉන්න
මම සුවපහසු දෙයකට ලිස්සා යන අතරතුර.

489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (ඔරලෝසු නාද ශබ්ද නගා)
- (GASPS)

491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
ක්රිස්තුස්.

492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
ෆ්ලෝරා: එන්න පොඩි එකා.

493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
වාෂ්ප එකම දෙයයි
එය මගේ විඩාපත් සම සමනය කරයි.

494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි,
ඔබ මා සොයා එනු ඇත.

495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
- මම කලබල වුණා.
- නැහැ, ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා.

496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
නිළියකට සදාචාරයක් තියෙනවා
කුතුහලයෙන් සිටීමේ වගකීම.

497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
කාන්තාවක් මෙන්ම,
එසේ නොමැති නම් ඇය යටත් වේ.

498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- ඔයා මාව සිපගන්නවද?
- කුමක් ද?

499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
ඔබ හොඳින් තේරුම් ගත්තා.
මම අවුරුදු 20කින් කිසිම කෙනෙක්ව කිස් කරලා නැහැ.

500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
මම වැන්දඹුවක් වූ දා සිට.

501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
අර්නස්ටෝට විශාල දත් ඇත.

502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
මම උත්සාහ කළා, නමුත් මට බැහැ.

503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
ඒක හරියට ගල් බිත්තියක් සිපගන්නවා වගේ වැඩක්.

504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
හොඳයිද?

505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
මම මුලින්ම ඔබේ මුහුණ දකින්න කැමතියි.

506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
එතකොට ඔයා කවදාවත් මාව සිපගන්නේ නැහැ.

507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
ඔයාට මගේ කට පේනවා.

508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
ඒ මදිද?

509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
මම දන්නේ නැහැ.

510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
ආපස්සට හැරෙන්න දෙයක් නෑ පොඩි එකා.

511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
අපිට යන්න දෙන්න අපි හෙළා දකිනවා.

512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
මට හැමදාම ලස්සන කටක් තිබුණා.

513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(Parthenope SIGHS)

514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
පාර්තේනෝප්: බෝනික්කන් ගොඩක්.

515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
ෆ්ලෝරා: මාතෘත්වය මාව අනුගමනය කළා ...

516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
සෑම තැනකම.

517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(රූපවාහිනියේ ක්ලාන්ත කතා බහ)

518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
ඇයි ඔයා වැඩ පටන් ගන්නෙ නැත්තෙ
ආයෙත් හමුදාපති එක්ක?

519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
මට හොඳටම ඇති
මට තවත් වැඩ කරන්න ඕන නෑ කියලා.

520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- ඔය දෙන්නටම පිස්සු හැදිලා.
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.

521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
නැවත ඔබේ සිහියට?

522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
මුණුබුරෙක්.

523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
මුණුබුරෙක් අපට උදව් කරයි.

524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
මොන මෝඩ අදහසක්ද.

525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(ගිනිකෙළි පිඹීම)

526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
මිනිසා:
ඔබගේ සුන්දර නේපල්ස් වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
ඉස්සර ලස්සනයි.

528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
මැඩම් කූල්, මම Alcide Riposato,
නැව් අයිතිකරුගේ පුතා.

529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
ඇයි තාත්තා ආවේ නැත්තේ?

530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
- ඔහු අවුරුදු හයකට පෙර මිය ගියේය.
- එයාට තවම එන්න තිබුණා.

531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
අපි කතා කරන්නේ මම ගැන.

532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
ඔබට පුදුමයක් තිබේ.

533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
මාව පුදුම කිරීමට ඔබට පරමාණු බෝම්බයක් අවශ්‍ය වේ.

534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
මිනිසා: (P.A. මත) ඔවුන් සියල්ලටම වඩා උතුම්,
දිවාස්ගේ දීවා!

535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි, ග්‍රේටා කූල්!

536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
දැන්, අපි ඔබට පොරොන්දු වූ පුදුමය.

537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
මූර්ති ශිල්පියා නිල් මකරා
ඔබව මෙලෙස නිරූපණය කළා.

538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(මිනිසුන් දුර්වල ලෙස මැසිවිලි නඟති)

539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(අත්පොළසන්)

540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
ඔබට පෙනෙනවා,

541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
ගැටලුව එය නොවේ
මෙම පිළිමය අවලස්සන බව,

542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
ප්‍රශ්නය නියපොලිටන්වරුන් වන ඔබයි.

543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
ඔබ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන අතර ඔබ එය නොදනී.

544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
ඔබ භීතියෙන් අත් අල්ලාගෙන ඇවිදිනවා,
ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
ඔබ ජරාජීර්ණයි, ජනප්‍රියයි.

546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
හැමෝම ඔයාට හිනා වෙනවා,
ඔබට එය වැටහෙන්නේ නැත.

547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
ඔබ දක්ෂ වීම ගැන ආඩම්බර වෙනවා,

548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
නමුත් ඔබ ලබාගත්තේ කුමක්ද?
මේ සියලු දක්ෂතාවයෙන්?

549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
ඔබ දුප්පත්, බියගුලු,
whiny සහ පසුගාමී.

550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
ඔබ සොරකම් කර නරක ලෙස ක්රියා කරයි.

551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
ඒ වගේම ඔබ හැම විටම සූදානම්
අන් අයට දොස් පැවරීමට:

552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
නවතම ආක්‍රමණිකයා,
දූෂිත දේශපාලනඥයා,

553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
නිර්දෝෂී කොන්ත්‍රාත්කරු.

554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
නමුත් සැබෑ අපකීර්තිය ඔබයි.

555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
ඔබ පහත් ජීවීන්ගේ නගරයකි,
ඔබ ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.

556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
ඔයා කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
ඉතින්, මගේ ආදරණීය, බිහිසුණු නියපොලිටන්වරුනි,

558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
මම නැවත උතුරට යනවා,

559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
ලස්සන නිශ්ශබ්දතාවයක් රජ කරන තැන.

560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
මම අවුරුදු ගාණක් නියපොලිටන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
මම මාව බේරගත්තා,

562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.

563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
ඔය ඔක්කොම මැරිලා.

564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
මිලියනයක්?

565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
අපි 30ට එකඟ වුණා, පොඩි පිස්සෙක්!

566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
ඔබ කළ යුතු දේ කළා නම්.

567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
නමුත් ඔබ අපව හෑල්ලූවට හා අවමානයට ලක් කළා.
ඔබ අකෘතඥයෙක්.

568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
එය නේපල්ස් සඳහා නොවේ නම්,
ඔබ උපක්‍රම හැරෙනු ඇත!

569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
ඔබේ අම්මා උපක්රම හැරුණා!

570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
ඔබ මට අවිධිමත් ලෙස අමතන්නේ කෙසේද!

571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(ඇල්සයිඩ් GRUNTS)

572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
මට මගේ මිලියන 30 දෙන්න, මගුල් මුහුණ!

573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
ග්‍රේටා කූල්, ඔබම කෙලවන්න!

574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවා)

575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(ඇල්සිඩ් වේදනාවෙන් කෑගසයි)

576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(ග්‍රේටා ගැස්පිං)

577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(ගොරවන, කෑගැසීම)

578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
මගුලක්!

579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- GRETA: කවුද ඒ මගුල?
- මම පාර්තිනෝප්.

580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
ෆ්ලෝරා මල්වා මාව එව්වා.

581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
මම ඔයාගේ කොණ්ඩය ආපහු ගෙනාවා.

583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
ඇතුලට එන්න.

584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
ඔබේ ලොම් ඉවත් කරන්න.

585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
අසුන් ගන්න.

586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
ඔබ දන්නවා ෆ්ලෝරා මල්වා
ගුද සංසර්ගයට විශාල රසිකයෙක්ද?

587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
ඒකෙ වරදක් නෑ.

588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
මොනතරම් ජරා හැන්දෑවක්ද.

589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
අසභ්‍ය පිරිමි සහ රළු කාන්තාවන්
ඔවුන් අලංකාර යැයි සිතන.

590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
නමුත් මෙම නගරය කිසිදා අලංකාර නොවනු ඇත.

591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
මගේ කතාවෙන් මම එය ඉක්මවා ගියාද?

592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
මම මේ ජරාවට නැවත පැමිණීමට අකමැතියි.

593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
කුණු දුප්පත් බව මට මතක් කර දෙයි.

594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
ලස්සන කටක් සිපගන්නවා

595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
සහ ඔබේ දිවෙන් සොයා ගැනීම
දත් නැත.

596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
සතයක් නැති ආදරය.

597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
මේ නගරය ගැන මගේ එකම මතකය එයයි.

598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
ඒකයි මගේ අම්මයි ලෑස්තියි
මාව කාට හරි බාර දෙන්න.

599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
නමුත් අපට කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය.

600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
දත් නැහැ.

601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
සතයක් නැති ආදරය...

602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
සමහර විට එය වඩා හොඳ විය.

603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
ෆ්ලෝරා මල්වා මට කිව්වා
ඔබට නිළියක් වීමට අවශ්‍යයි.

604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
හ්ම්.

605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
ඔබ ලස්සන හා අමතක නොවන,

606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
නමුත් ඔබේ ඇස් අඳුරු ය.

607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
ඔබ ප්රීතියෙන් තොරයි
සහ කැමරාව එය පිළිගන්නේ නැත.

608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
මේ මගුල අමතක කරන්න
නිළියක් වෙනවා.

609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
ඊට අමතරව, ඔබට මාව පෙනෙනවාද?

610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
මම සතුටින් වගේද?

611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
ඒ වුණත් මම තමයි වැඩිපුරම
ඒ සියල්ලෙන් වැදගත්.

613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
මේ මගුල.

614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(දොර විවෘත වේ)

615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(දුරින් ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්)

616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(SIGHS)

617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
රොබර්ටෝ ක්‍රිස්කුලෝ.

618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
ඔබ ග්‍රේටා කූල්ගේ කතාවට කැමතිද?

619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
මම එය සොයාගත්තා…

620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
මුල්.

621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(දෙදෙනාම සිනා)

622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
ඇය පැවසූ සියල්ල
මේ නගරය ගැන ඇත්ත.

623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(ප්‍රබෝධමත් මෝටරය)

624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(ටයර් ස්කීඩ්ස්)

625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(දුරින් ගිනිකෙළි පිඹිමින්)

626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(ගිනිකෙළි ක්‍රමක්‍රමයෙන් මතුවෙමින් පවතී)

627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
"මම කවුද කියලා අනුමාන කරන්න."

628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
"ඉන්න සිවුර"

629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
කාන්තාව: රොබර්ටෝ.

630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
"ඔබ නේපල්ස්හි රජයි."

631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
සිවුර'.

632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(ගිනිකෙළි දිගටම, හයියෙන්)

633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(ගිනි දැල්වෙමින්)

634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(ගිනිකෙළි හඬ නඟා)

635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(MAN WHISTLING)

636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(ෆයර්වර්ක්ස් විස්ලිං, පොපිං)

637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
රොබර්ටෝ: මෙන්න ඔහු!

638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
සුභ සන්ද්යාවක්.

639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
මෙහේ එන්න.

640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(ළමා කතා බහ)

641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
ඔබ කී දෙනෙක්ද?

642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
ඔබට එකක්.

643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
ඔබට එකක්.

644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
බලන්න ඇය මොන තරම් චූටියෙක්ද කියලා.

645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- ඇය හරිම ලස්සනයි!
- ඇය මැඩෝනා වගේ.

646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- සොෆියා ලොරන් වගේ.
- සැබෑවට.

647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (සෙල්ලම් තුවක්කු ZAPPING)
- (වෙඩි වෙඩි හඬ අනුකරණය කිරීම)

648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
- (දරුවා අඬයි)
- (මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(ගිනිකෙළි පිබිදීම දිගටම)

650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
රොබර්ටෝ, ඔයා ආපහු ආවා
සහ පෙනුම වඩා අඳුරු ය.

651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(ගිනි පුපුරයි)

652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
අම්මපා!

653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(ගිනිකෙළි මැකී යාම)

654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(දරුවා ක්ලාන්තව අඬයි)

655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(ක්ලාන්ත කතා බහ)

656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(මැහුම් මැෂින් ක්ලැටරින්)

657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(මැහුම් විරාම)

658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(ළමයින් සිනාසෙමින්, කෑගසමින්)

659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(සිනා මැකී යයි)

660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(මෑන් විස්ල්ස්)

661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
කාන්තාව: Ciro Criscuolo
සහ Vittoria da Casamicciola

662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
අනාගතය, බලාපොරොත්තුව වේ.

663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
ඔවුන් අපට ලබා දෙන උරුමක්කාරයා
අපගේ සාමයේ සංකේතය වනු ඇත.

664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
මහා පවුල් දෙකකින්,
Criscuolos සහ Casamicciolas,

665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
අද බලවත්ම පවුල
දකුණේ උපත ලැබෙනු ඇත.

666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
මහා විලයනය.

667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
දැන්, ඔබට ඔබේ අසුන් ගන්න පුළුවන්.

668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
- අපි ආසනයක් ගමු.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
- මහා විලයනය.
- එය කුමක් ද?

670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
කාන්තාව: පියාණෙනි, අපි පටන් ගනිමු.

671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
ඔබේ උපරිමය කරන්න.

675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
ඇයි ඔයා මං දිහා බලන්නේ?

676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
ඇය දෙස බලන්න.
එකිනෙකා සිපගන්න.

677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(ගිටාර් වාදනය මෘදු තනුවක්)

678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
එකිනෙකා ස්පර්ශ කිරීමට පටන් ගන්න.

679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
මට බෑ මේ වගේ.

680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- ඇයි ඔයාලා හැමෝම යන්න එපා?
- මේ වතාවේ අපි එය සත්‍යාපනය කළ යුතුයි.

681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
විටෝ, මම ඊයේ රෑ ඔයාට පෙන්නුවා වගේ.

682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(කාන්තාව සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙයි)

683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(ගිනිකෙළි දිගටම, ක්ලාන්තය)

684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(විටටෝ මෘදු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(හුස්ම පිට කරයි)

686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(මෘදු ලෙස කොඳුරමින්)

687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(ගිනිකෙළි පිඹින හඬ මහ හඬින්)

688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(CIRO GRUNTING)

689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(පුද්ගලයා අත්පුඩි ගසයි)

690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(අත්පොළසන් දීම)

691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
කාන්තාව: පහක්...

693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
සමූහය: හතර, තුන, දෙක, එක...

694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(ගිනිකෙළි පිඹීම)

695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(රොබර්ටෝ වෙව්ලීම)

696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
ඔබ වෙව්ලනවාද?

697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
ඔබට සීතලද?

698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
නැත.

699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
මම චලනය වීමි.

700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(ගිනිකෙළි බූම්, දෝංකාරය)

702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(කෙල්ලෙන්)

703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
මම ඉපදුනේ මෙහේ.

704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
වතුරේ.

705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(GULL SQUAWKING)

707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
MAROTTA:
සමත් පාඨමාලා සලකා බැලීමෙන් පසුවය

709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
සහ ඇගයීම
අවසාන අධ්යයනය සහ නිබන්ධනය ආරක්ෂා කිරීම,

710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
කමිටුව ඔබේ උපාධි පිරිනමයි
පහත ශ්‍රේණි සමඟ.

711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
Giuseppe Arco: 110 න් 96.
එලිසා මාර්ටි: 110 න් 98.

712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
ආටුරෝ බ්‍රැකෝ: 110 න් 86.

713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
මාරියා බුවෝනෝ: 110 න් 90 යි.

714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
Parthenope di Sangro:
110 න් 110, ගෞරව සහිතව,

715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
කමිටුවේ සුබ පැතුම් සමඟ,
මුද්‍රණයේ ගෞරවය සහ ශාස්ත්‍රීය හාදුවක්.

716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (දෙදෙනාම මැසිවිලි නැඟීම)
- (ප්‍රසාදය)

717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
මට මගේ ශාස්ත්‍රීය හාදුව දීමට අවශ්‍යද?

718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
ඔබ ප්‍රමාද වී උපාධිය ලබා ගත්තා.

719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
ඔවුන් මාව විශ්වාස කළා
මට නිළියක් වෙන්න පුළුවන්.

720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
නමුත් මම ඉහළම ශ්‍රේණිය සමඟ උපාධිය ලබා ගත්තා.

721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
- ඔබ මගේ නිබන්ධනයත් ඉරා දමනවාද?
- නැහැ.

722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- ඒක හොඳ ආරංචියක්ද?
- ඔව්.

723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
බරපතල පර්යේෂණ කිහිපයක් සමඟ,
ඔබේ නිබන්ධනය ප්‍රකාශයට පත් කළ හැකිය.

724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
කුමක් ද?

725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
සංස්කෘතික කොටස
හාස්කම් වල බලපෑම

726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
සංවර්ධිත සමාජ මත විශිෂ්ටයි.

727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
මට එය ඇසීමට සතුටුයි,
මොකද මම එක දෙයක් තේරුම් ගත්තා.

728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
අපි හැමෝම අඩුම තරමින් එක දෙයක්වත් තේරුම් අරන් තියෙනවා.

729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
මම විශ්වවිද්‍යාල වෘත්තියක් සඳහා උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
මම හිතන්නේ එය මගේ මාර්ගයයි.

730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබත් මා මෙන් අවසන් වනු ඇත.

731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
එය අපූරු නොවේද?

732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
නැත.

733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
ඔයා තාම මට කිව්වෙ නෑ
ඇත්තටම මානව විද්‍යාව යනු කුමක්ද.

734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
මැයි මාසයේදී මාව බලන්න එන්න.

735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
මහාචාර්ය.

736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
ඔයාට ස්තූතියි.

737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(ශ්‍රව්‍ය ෆේඩ්ස්)

738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(Muffled Explosion)

740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(ක්ලාන්ත, තෙරපුම් බලපෑම්)

741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(Wind HISSING)

742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(රූපවාහිනියේ ක්ලාන්ත කතා බහ)

743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(දොර විවෘත වේ)

744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
හෙදිය: එන්න, ආදරණීය.

746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
කණගාටු නොවන්න, එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
වෛද්‍යවරයා: ඇඳුම් ගලවන්න.

748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
- ඇයි ඔබ ගමන් කරන්නේ?
- වැඩි වැටුපක්.

749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
මොනවා වුනත් මම මෙහෙකාරියකගේ පුතෙක් විතරයි.

750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
නැහැ, ඒක නෙවෙයි හේතුව.

751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
මේ නගරයේ මට ඉතිරිව ඇත්තේ වරදක් පමණි.

752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
Raimondo මැරුණ එක අපේ වරදක් නෙවෙයි.

753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
- ඔව් එය තමයි.
- නැහැ.

754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
එය ඔබගේ වරදකි.

755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
එදින රාත්‍රියේ, කැප්‍රි හි,

756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකළේ නම්
ඔබේ සිපගැනීම්, ඔබේ පහස සමඟ,

757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
රයිමන්ඩෝ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
එහෙම කියනවට ලැජ්ජ වෙන්න ඕන.

759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
මගේ නම Parthenope, මම කවදාවත් ලැජ්ජා වෙන්නේ නැහැ.

760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
සෑම විටම දක්ෂ නැවත පැමිණීම, හාහ්?

761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
- ඔබ පැහැදිලි ඒවාට කැමතිද?
- නැහැ.

762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
ඇත්ත ඒවා.

763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
එහෙත් සත්‍යය කිව නොහැකි ය.

764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
රයිමොන්ඩෝ බිඳෙනසුලු විය.

765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(SIGHS)

766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
ඔහු අදාළ නැති දේ ව්‍යාකූල කළේය
තීරණාත්මක සමග.

767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
මේ නගරයේ හැමෝම වගේ.

768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
මම හැර.

769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
ඔබ ජීවත් වන මෙම නගරයේ
නිෂ්ඵල හේතු නිසා මිය යනවා.

770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
මම මේ නගරයට වෛර කරනවා.

771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
ඔබ නිර්දය වී ඇත,

772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
උඩඟු සහ සීතල.

773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
මම වැඩී ඇත.

774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
සහ සමහර විට, අවසානයේ,
ඔයා කවදාවත් කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ.

775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
ඔබ…

776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
ඔබ මගේ පළමු ආදරය විය.

777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
ඊට පස්සේ දවසක
මම නැවත පැමිණ ඔබේ අන්තිමයා වන්නෙමි.

778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
නැත,

779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
එය එසේ නොවනු ඇත.

780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?

781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
මිලානෝහිදී, ඔබ විවාහ වනු ඇත,

782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
ඔබට දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටිනු ඇත.

783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
වසර කිහිපයකට පසු,
ඔබේ විවාහය ගල් මත වනු ඇත,

784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
එබැවින් ඔබ මට කතා කරනු ඇත.

785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
ඒ වගේම මගේ කටහඬ ඇහුවම
එතරම් දිගු කාලයකට පසු,

786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
හේතුව මම නොවන බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.

787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ඇති වූ අර්බුදය පහව යනු ඇත,
සහ සන්සුන්කම නැවත පැමිණෙනු ඇත.

788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
ඒ ඇයි දන්නවද?

789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
නැත.

790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
මන්ද එය තරුණ ආදරයක් පමණක් වූ බැවිනි.

791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
ඒ වගේම තරුණ ආදරය කිසිම දෙයකට හොඳ නැහැ.

792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
එය අපට මිත්‍යාව ලබා දුන්නේය
සැහැල්ලුවෙන්.

793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
අනික මම මොකක්ද කිව්වේ?

794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
ඒක කිසිම දේකට හොඳ නැහැ.

795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
මට දැන් යන්න ඕන.

796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
ඒ මොකක්ද සැන්ඩ්‍රි?

797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
ඔබ මට තවදුරටත් කැමති නැද්ද?

798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(කඩදාසි ඉරීම)

799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
මම නීති විරෝධී ගබ්සාවක් කළා,
ඒකයි මම පරක්කු වෙන්නේ.

801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
මම පීඨාධිපතිව මැරුවා,
ඒකයි මම කලින් ඉන්නේ.

802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
අපි දෙන්නටම alibi එකක් නැහැ.

803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
නමුත් මම ඔබව කිසි විටෙකත් විනිශ්චය නොකරමි,

804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
ඔබ කවදාවත් මාව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
අපි යමුද?

806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
කොහෙද?

807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
විභාග වලට උදව් කරන්න,
මගේ සහායකයෝ ඈත් වෙලා.

808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
විෂය පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු ලෙස,
ඔබට පුළුවන්. ඉගැන්වීම පහසුය.

810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
"මහාචාර්යවරයෙක් වෙන්න ඕනේ
ඔහුගේ සිසුන්ට වඩා එක් පාඩමක් ඉදිරියෙන්.

811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- ඔයා දන්නවද එහෙම කිව්වේ කවුද කියලා?
- නැහැ.

812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
බිලී වයිල්ඩර්, මානව විද්යාඥයෙක්.

813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
මට වැඩිය මතක නෑ,
මම පන්තියට ගියේ අවුරුදු ගානකට කලින්.

814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
ඔබට පෙළපොත තිබේ. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
ප්‍රශ්න තුනක් තෝරන්න,
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ ශ්රේණිය තීරණය කරන්න.

816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇත.

817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
අපි යමු පරක්කුයි.

818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
එස්පොසිටෝ, ලුසියා.

821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
සුභ උදෑසනක්.

822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
ලෙවි-ස්ට්‍රවුස්ගේ ව්‍යුහය පිළිබඳ සංකල්පය.

823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
ඔව්…

824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
ලුසියා: ආහ්…

825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(ලුසියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
- මම ඊළඟ වාරයේ එන්නම්.
- මට ඔබේ ශ්‍රේණියේ පොත් පිංච දෙන්න.

827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(පෑන සීරීමට)

828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
30 ගෞරව සහිතව.

829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
ඔයාට ස්තූතියි!

830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
ඔබ භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
ශ්රේණිගත කිරීමේ මෙම සුවිශේෂී ක්රමය

831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
ඔබ පූර්ණ මහාචාර්යවරයෙකු වූ පසුවද?

832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
නැත.

833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
ඇයි ඒ වෙනුවට ඒ කෙල්ලව පාස් කළේ
ඊළඟ වාරයේදී ඇය නැවත පැමිණීම ගැන?

834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
ඊලඟ වාරය වෙනකොට එයාට බබෙක් ලැබෙනව.

835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
ඇය කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණ නැත.

836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
මමත් කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ,
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
මම ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට ජීවත් නොවනු ඇතැයි අපි සිතමු.

838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
ඔයා මාව හැදුවොත් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබගේ සහායකයින් 150න් එකකි.

839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
හායි, මරෝටා.

840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
හායි, සාත්‍රේ!

841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
කළු කැස්බෑවන්ගේ බුද්ධිමතුන්
සියල්ලන්ටම වෙඩි තැබිය යුතුය.

842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
තොප්පිය වටා පහසුවෙන් විසි කරන්න,

843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
නැත්නම් කවුරුහරි එකක් විසි කරයි
නැවතත් අපේ හිසට.

844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
එහෙනම් නිකමට කියමු
රෙස්ටෙලි වාචික සහ උදම් අනන බව.

845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
Pompous, නිසැකවම.

846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
ඔහු දික්කසාද වූ විට, ඔහු මට පැවසුවේ,
"භේදයක් සම්පූර්ණ වී ඇත."

847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(Parthenope Chuckles)

848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
සහ ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
මම ඇය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
ඇය වසර ගණනාවකට පෙර මා හැර ගියාය
ප්රීතිමත් නොතාරිස්වරයෙකු සඳහා. මොන ඔක්සිමොරොන් ද!

851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
- ඇය ඒ ගැන පසුතැවිලි වූවාය, පැහැදිලිවම.
- එතකොට ඔයා ආපහු එකතු වුනාද?

852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
නෑ මොකද මේ අතරේ
මම සොයාගත්තා

853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
මම කැපවීමෙන් සතුටක් ලැබුවා
මගේ මුළු කාලයම මගේ පුතාට.

854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
එයාලා කිව්වා ඔයාගේ පුතා...

855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
අයියා මැරුණේ කොහොමද?

856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(මෘදු සුසුම්)

857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
ඔහු තමාට යන්න දුන්නා.

858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
එතකොට ඔයා? ඔබ ඔබටම යන්න දුන්නාද?

859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
කොච්චර කල්ද
ඔයාගෙ තාත්තා ඔයාව බදාගත්ත නිසාද?

860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
මට තවදුරටත් මතක නැත.

861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
ඔයාගේ අයියා මැරුණ නිසා.

862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
- ඔයාට මාව බදාගන්න ඕනද?
- ඔව්.

863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(ගල්ස් කෝල් කිරීම)

864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
("E SI' ARRIVATA PURE TU"
වැලෙරියෝ පිකෝලෝ ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)

865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම, කතා බහ)

866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම)

867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(ගීතය අවසන්)

868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
- මටත්.

869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
එය පුද්ගලිකයි,
ඒ නිසා මම කැමතියි අපි මගේ ගෙදරදී හමුවීමට.

870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
හොඳයි.

871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
මම මගේ පුතා සමඟ ජීවත් වෙනවා.

872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
කමක් නැහැ.

873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(තරුණයා සිනාසෙමින්)

874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (කුසලාන ක්ලැටර්ස්)
- (සිනහව දිගටම)

875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
මගෙන් මොකුත් අහන්න එපා.

876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
හරි හරී.

877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
The Journal of Anthropology

879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
මට රචනාවක් ලියන්න කියලා
සැන් ජෙනාරෝ ආශ්චර්යය මත.

880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
මම ඔව් කිව්වා. එය රසවත් බව පෙනේ.

881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
මම ටෙසෝරෝන් සමඟ රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.
පරිස්සමෙන් ඉන්න මෙයා පාහරයෙක්.

883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
- කුමන අර්ථයෙන්ද?
- සෑම අර්ථයකින්ම.

884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
සහ ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
මම ඉක්මනින්ම විශ්‍රාම යනවා.

886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- ඒක මට හොඳ ආරංචියක් නෙවෙයි.
- ඔව් එය තමයි.

887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
ළඟදීම තරඟයක් තියෙනවා
ට්‍රෙන්ට් විශ්ව විද්‍යාලයේ පුටුවක් සඳහා.

888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
ඔබ ඇතුළු වෙනවාට මම කැමතියි.

889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
ඔබට දිනන්න පුළුවන්.

890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
ඔබ ට්‍රෙන්ට් හි වසර කිහිපයක් ගත කරනු ඇත,

891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
ඉන්පසු නේපල්ස් හි මගේ ස්ථානය ගන්න.

892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
මම නේපල්ස්ට ආදරෙයි.

894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
- සහ ඔබේ සහායකයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් සම්පූර්ණ මහාචාර්යවරුන් බවට පත් නොවනු ඇත.

895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
ඔවුන්ට දිගටම ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ සහායකයින් ලෙස.

896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
- නමුත් මමත් සහායකයෙක්.
- නැහැ.

897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
ඔබ වෙනත් දෙයක්.

898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
ඔයා මගේ පස්සෙන් යන්න.

899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
ඇයි ඔයා මම වෙනුවෙන් මේ හැමදේම කරන්නේ?

900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
ඔබ බවට පත් විය හැකි නිසා
විශිෂ්ට මානව විද්යාඥයෙක්.

901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
ඔබ තවමත් නොදන්නවා වුවද
මානව විද්යාව යනු කුමක්ද.

902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(Marotta SIGHS)

903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
සහ දැන්,

904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
සැබෑ හේතුව

905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
මම ඔයාට මෙහෙට එන්න කිව්වා.

906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි…

907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(තරුණයා සිනාසෙයි)

908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
ටෙසෝරෝන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
<i>ඒ මිනිසා යක්ෂයා ය.</i>

910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
මම මේ ආශ්චර්යය සමඟ එය තිබුණා.

911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
සෑම වසරකම,
මේ හැම වගකීමක්ම මට බාරයි.

912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
හැමදාම පරණ කතාවමයි.

913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
රුධිරය ද්රවීකරණය නොවන්නේ නම්,
එය කාගේ වරදක්ද?

914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
මගේ, පැහැදිලිවම.

915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
ආතතිය ඔබට සිතාගත නොහැක.

916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
නැහැ, මට ඒක පේනවා.

917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
හිසකෙස් සායම් කිරීම සමඟ ආතතියට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
මෙය විනෝදාංශයකි.
ඔබට එකක් නැද්ද?

919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- නැහැ.
- විනෝදාංශයක් නොතිබීම විනෝදාංශයකි.

920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
ඔයා වැඩ කරන්නේ Marotta එක්ක නේද?

921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
ඔහු කොහොමද?

922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
කියන්න අමාරුයි.

923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
ඔහු අඩු අද්භූත ය
ඔහු ඔබ විශ්වාස කරනවාට වඩා,

924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
ඔහුට සිටින්නේ ගැටළු සහගත පුතෙක් පමණි.

925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- ඔබ වඩාත් අභිරහස්, හරිද?
- සැකයකින් තොරව.

926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
මම පූජකයෙක්.

927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
මම ඔයාට ලස්සන තැනක් හොයාගත්තා
ආශ්චර්යය නැරඹීමට.

928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
ඔබට කිසිවක් මග හැරෙන්නේ නැත.

929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
ඔයා යනවාද? ඔයා යන්නේ නැහැ
මට සැන් ජෙනාරෝගේ නිධානය පෙන්වන්න?

930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
වෙලාවක් නෑ! මට ඇම්පියුලය බලන්න යන්න වෙනවා.

931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(මෙටලික් චිමිං)

932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(මිනිසා කැස්ස)

933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(කාන්තාව දුර්වල ලෙස යාච්ඤා කරයි)

934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(යාච්ඤාවේ මැසිවිලි නඟන මිනිසුන්)

935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(නොපැහැදිලිව යාච්ඤා කිරීම)

936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(කාන්තාව කෑගසයි)

937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(සියලු මැසිවිලි)

938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
සැන් ජෙනාරෝ!

939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
ඔබ ආශ්චර්යය කළා!

940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
ස්තූතියි, මගේ සාන්තුවරයා,
මාව තෝරා ගැනීම සඳහා!

941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
අර බූරුවා වහා මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
පිටතට!

943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
පලයන් එළියට!

944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් නිර්මාණය කරයි,
ව්යාජ ඔසප් චක්රය පවා.

945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
ගන්න ඕන දෙයක්
අවධානය මගෙන් ඉවතට.

946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- සැන් ජෙනාරෝ සිට.
- නෑ, මගෙන්.

947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(සිනාසෙයි)

948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, විනාශ වී ඇත.

949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- මහන්සියෙන් ඔබ්බට.
- ඔබට ආශ්චර්යය කිරීමට සිදු වූවාක් මෙනි.

950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
කව්ද කියන්නේ එහෙම නෑ කියලා?

951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
මට සමාවෙන්න, රුධිරය දියර නොවීම ගැන.

952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
එය ලබන වසරේ ද්රවීකරණය වනු ඇත.

953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
ආසන දෙව්මැදුරේ සංචාරයක් අවශ්‍යද?

954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
ටෙසෝරෝන්: ක්රිස්තුස් ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි,

955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
සහ ඔහුගේම ආදරයෙන් නැමී ඇත.

956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
ආදරයේ හැටි එහෙමයි,
එය පාලනය කළ නොහැකි ය.

957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
ඒ මන්ද,
ජේසුස් වහන්සේගේ සිට ගායක ගායිකාවන් දක්වා,

958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
ඔවුන් සියල්ලෝම අපට කියන්නට උත්සාහ කරති
ඒකට එකඟ වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
ඔබ ඕනෑවට වඩා හෝ අඩුවෙන් ආදරය කරනවාද?

960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
එකම සැබෑ වෙනස එයයි.

961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
සියලුම දොරවල් ව්යාජ ය.

962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- මට වාතය ටිකක් අවශ්යයි.
- එය කතෝලික ධර්මයයි.

963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
- නිදහස දොරවල් වලින් ඇතුල් නොවේ.
- පාර්තීනෝප්: ම්ම්...

964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
- සහ එය ඇතුල් වන්නේ කොහේද?
- ඒක නැහැ.

965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
ඔයා මට පෙන්නනවද
සැන් ජෙනාරෝගේ නිධානය?

966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
ටෙසෝරෝන්: දැන් වෙලාවක් නැහැ.

967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
මම සාදයකට යනවා, එන්න ඕනද?

968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
ටෙසෝරෝන්: ඔබට අඬන්නට අවශ්‍ය වූ සෑම අවස්ථාවකම,

969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
නමුත් ඔබ ඔබේ කඳුළු වළක්වා ගත්තා

970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
මෙතන, මෙතන විතරයි, පල්ලියේ,

971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
ඔබට නිදහස තිබේ
ඔබට යන්න දෙන්න.

972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
ඇයි මම අඬන්න ඕනේ?

973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
මාතෘත්වය නිසා
සෑම තැනකම ඔබව අනුගමනය කර ඇත,

974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
ඔබ එයින් පලා ගියා.

975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(දොර විවෘත වේ, ක්‍රීක්ස්)

976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
- ඔබ මෙම නිවසට කැමතිද?
- මම එය හොඳින් දනිමි.

977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
ඔබතුමාණනි,

978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
මම ගොඩක් කලබල වෙලා
අපිට ආශ්චර්යය සමරන්න බෑ කියලා.

979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
වැදගත් දෙයක් නැහැ.

981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
ප්‍රදර්ශකයෙක්, පිස්සෙක්,

982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
කණ්නාඩියක් දැමීමට තීරණය කළේය.

983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
සැන් ජෙනාරෝ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය
සහ හරහා ආවේ නැහැ.

984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
අවස්ථාවක් ලැබුනොත්,
මට හොඳ පානයක් ගෙනෙන්න.

985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
අම්මේ!

986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
අම්මේ!

987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(ඉදිරියට ඇමතුම්)

988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
වසර ගණනාවකට පෙර, අලුත් අවුරුදු උදාවේදී,

989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
මම ඔයාව දැක්කා.

990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
ඔබ වතුරේ ආදරය කළා.

991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
ඒ මම නෙවෙයි.

992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
ඔව්, ඒ ඔබයි…

993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
පාර්ටිනෝප්.

994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
කාන්තාව: <i>ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද,
ඔබේ උත්තමයා?</i>

995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
මගේ අම්මා ගැන.

996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
ඇය සියල්ල දැන සිටියාය.

997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
ඔබ සියල්ල දන්නා විට,
ඔබ තරුණ තනිව මිය යයි

998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
ඔබට කිව නොහැකි දේ සමඟ දැන හඳුනා ගන්න.

999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
කරකැවිල්ලයි.

1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
දෙවියන් සීමිතයි.

1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
ඔහු අපට ප්‍රමාණවත් තරම් සංග්‍රහ කර නැත.

1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
දෙවියන් වහන්සේ වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කළා පමණි
ඔහු ප්‍රීතිමත් ළමා කාලය නිර්මාණය කළ විට,

1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
එහිදී සෑම දෙයක්ම මෘදු පිරිසිදුකම විය.

1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
එවිට ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය,
ඔහු තමාට යන්න දුන්නා,

1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
ඉතින් අපි කුඩා කාලයේ දැන සිටි ලෝකය,

1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
හදිසියේ සහ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,

1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
අඳිනු ලැබුවා.

1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
ලෝක…

1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
ලෝකයෝ වෙහෙසට පත් වෙති.

1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
ඒත් දැන් ඇති කෙල්ලෝ..

1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
මට බොන්න ඕනේ, මට මහන්සියි.

1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (ප්‍රකාශ කරමින්)
- (කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)

1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
කමාන්ඩර්: පාර්තිනෝප්.

1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
කමාන්ඩර්, ඔබ මාව හඳුනා ගත්තා.

1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
ඔබව අමතක කිරීමට නොහැකි විය.

1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (කැස්ස)
- (සිනාසෙයි)

1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
මතකද ඔයා මාව බඳින්න හිතුවේ කොහොමද කියලා?

1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
ඔබට අවශ්‍ය නම් තව කල් තියෙනවා.

1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
ඔබ මගේ රසයට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
මට දිගු පෙම් සබඳතාවක් අවශ්‍යයි.

1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
දිගු පෙම් සබඳතාවක්, මගේ බූරුවා.

1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
ඔයා කපටියෙක්.

1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
ඇත්තටම කපටි එකෙක්.

1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
ඔබ දුර්ලභ ගැහැනියක්.

1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
ඇයි?

1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
මොකද ඔයා ගන්නේ නැහැ
ඔබේ අලංකාරයේ වාසිය.

1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
ඔබ වැරදියි.

1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
නැත.

1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
ඔබේ දෙමාපියන්ට කොහොමද?

1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
ඔබේ සහෝදරයා මිය ගිය විට,
ඔවුන් ද මිය ගියහ.

1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(කැස්ස)

1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
ඒ වගේම මට මාවම නැති වුණා.

1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
මම මගේ මිශ්‍ර කිරීම කළා.

1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
දැන් මම ඔබට පෙන්වීමට සූදානම්
සැන් ජෙනාරෝගේ නිධානය.

1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
ටෙසෝරෝන් නිධානය?

1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(සිනාසෙයි)

1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
ජීවිතයේ අවසානයේ,
උත්ප්‍රාසය පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.

1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(සිනාසෙමින්)

1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
("මාලම්බෝ එන්. 1"
YMA SUMAC වාදනය මගින්)

1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(ගීතය දිගටම)

1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(ගීතය අවසන්)

1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
පාර්තීනොප්: මොනතරම් මෝඩ අදහසක්ද?

1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
මම ධාතු භාණ්ඩයක් වගේ.

1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
ඔබ සාන්තුවරයෙකු මෙන් පෙනේ.

1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
කාන්තාවකගේ ඔබ කැමතිම කොටස කුමක්ද?

1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
ඇගේ පිටුපස. ඉතිරිය කාමුක දර්ශන.

1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
ඔබටම දිය යුතුය
මට, පාර්තිනෝප්.

1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
ඇත්තටම? ඇයි ඒ?

1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
මක්නිසාද යත්, මාගේ ශරීරය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබීමට සැදී ඇති බැවිනි.

1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
එබැවින් මා ප්‍රතික්ෂේප කිරීම පැහැදිලි තේරීමකි.

1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
ඔබ, අනෙක් අතට,
පුදුම ගැහැනියකි.

1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
මම පැහැදිලි කාන්තාවක්.

1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(SIGHS)

1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
ඔබට සැමවිටම සූදානම් පිළිතුරක් තිබේ.

1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
හරි මම විසඳගන්නම්
ඔයාව මෙහෙම මතක් කරපු නිසා.

1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
ඔබ ගැන සිහින දැකීම සඳහා.

1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
මම ඔයාට මාව දෙන්න ගියොත්,

1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
එය පුදුමයට පත් කිරීම සඳහා නොවේ,

1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
නමුත් මම ඔබට කැමති නිසා.

1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
ඔබ මා ගැන කැමති කුමක්ද?

1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
ඔබේ අහංකාරය.

1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
මම ඒකට කියන්නේ වසඟ කිරීමේ කලාව කියලා.

1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
නැත,

1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
මොකද මම දැනටමත් දන්නවා.

1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
සහ මම සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
අනෙක් සියල්ල ගැන.

1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
ඔබ ආශ්චර්යය වගේ
සැන් ජෙනාරෝහි:

1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
අභිරහසක්.

1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
නැත්නම් වංචාවක්.

1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
දැන් අපි ආදරය කරමු.

1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
හදිසි වෙන්න එපා.

1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
කෙනෙකුට සෙමින් ළඟා විය යුතුය ...

1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
දෙවියනේ.

1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(දැඩි ලෙස පිට කරයි)

1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(කෙල්ලෙන්)

1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(හුස්ම දෝංකාර දෙයි)

1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
සම්මේලන එනවා,

1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
මම දෙවියන්ට ඕනෑවට වඩා සමීප වනු ඇත
ඔබව දැකීමට.

1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
මොන නින්දාවක් ද!

1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
නමුත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
මගේ ඔළුවේ තියෙනවා
පාප් වහන්සේ වීමට.

1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
"අනෙක් සියල්ල" යනු කුමක්ද?
මම කල්පනා කළේ?

1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
වේදනාව සමඟ ගලා යන කාලය.

1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(තරුණයා සිනාසෙමින්)

1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
එය ටෙසෝරෝන් සමඟ ගියේ කෙසේද?

1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
ඔබ හරි, ඔහු යක්ෂයා.

1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
ඔහු නිකම්ම රැවටිලිකාරයෙක්.

1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
කාලය පැමිණ ඇති බව:

1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
මම විශ්‍රාම යනවා.

1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
මට විශ්ව විද්‍යාලය විශ්වාසයි
ඔබට විශාල සාදයක් ලබා දෙනු ඇත.

1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
මම කවදාවත් සාදවලට ආදරය කළේ නැහැ.

1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
ගැන ඔබ සිතුවාද
Trent හි පිහිටීම?

1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
මට වෙන්න බෑ
මානව විද්‍යා මහාචාර්යවරයෙකි

1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
මානව විද්‍යාව යනු කුමක්දැයි මා නොදන්නේ නම්.

1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(සුසුම් හෙළමින්)

1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
මානව විද්‍යාව යනු දැකීමයි.

1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
ඒක තමයි?

1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
එය එතරම් සරලද?

1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
මම හිටියා වගේ දැනෙනවා
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම ඒක කරනවා.

1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
බලන්න හරිම අමාරුයි,

1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
මන්ද එය අප ඉගෙන ගන්නා අවසාන දෙයයි.

1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
අපි දැකීමට ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?

1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
අනෙක් සියල්ල මැකී යාමට පටන් ගත් විට.

1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
අනෙක් සියල්ල කුමක්ද?

1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
ආදරය, යෞවනය,

1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
ආශාව,

1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
හැඟීම්, සතුට,

1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
සහ දුරස්ථ හැකියාව
ආයෙත් හිනා වෙනවා

1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
කීර්තිමත් මිනිසෙකු මත
ගමනක් ගිහින් පාරට වැටෙනවා.

1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
- දැන් එන්න මාත් එක්ක.
- කොහෙද?

1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
බලන්න.

1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(රූපවාහිනියේ ක්ලාන්ත කතා බහ)

1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(සිනාසෙමින්)

1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(දිගටම සිනහවෙමින්)

1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
තාත්තේ, ඔවුන් කිව්වා අපතයා කියලා.

1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(දෙදෙනාම සිනා)

1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
ඔව්, ස්ටෙෆානෝ, මිනිහා කිව්වා අපතයා කියලා.

1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(ස්ටෙෆානෝ චකල්ස්)

1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
Ciao!

1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(සැහැල්ලු හිනාව) Ciao.

1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- ඔහු ජලය සහ ලුණු වලින් සාදා ඇත.
- මුහුද වගේ.

1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
එයා ලස්සනයි.

1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
ඔව් එයා ලස්සනයි.

1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(සිනාසෙයි)

1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(ස්ටෙෆානෝ සිනාසෙයි)

1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
මාරෝටා: සමුගැනීම, පාර්තිනෝප්.

1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
Ciao!

1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
Ciao.

1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ පන්තිය සඳහා වාචික විභාගය.

1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
මම ඇහුවා යන්න පුළුවන්ද කියලා
වැසිකිළියට ගොස් ඔබ කීවේය.

1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
"ඔයා විශ්වවිද්‍යාලයට එන්න
දැනටමත් ජරාවක් හා කෝපයක් ඇත."

1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(සියලු සිනහවකින්)

1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
සහ ඔහු? පෙම්වතෙක්ද?

1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
තව කොච්චර කල්ද?

1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
දින දෙකකින් පූර්ණ කාලීන.

1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
ඔබ නමක් තෝරාගෙන තිබේද?

1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
ගැහැණු ළමයෙක් නම්, මම කැමතියි
ඇයව ඔබේ නමින් නම් කිරීමට:

1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
පාර්ටිනෝප්.

1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
නැත.

1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
දැන ගැනීමට බොහෝ දේ නැත.

1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
අපි දැනගන්න කැමතියි, එකම දේ.

1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
අපිට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
විචක්ෂණශීලී ප්‍රශ්න කිහිපයක්?

1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
ඔයාට Trent වල අවුරුදු දෙකක් ඉන්න තිබ්බා
ඉන්පසු නේපල්ස් වෙත ආපසු ගියේය,

1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ මෙහි නැවතී සිටියා
ඔබේ විශ්‍රාම යන තුරු.

1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
ඇයි?

1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම ස්පෝක් වලට ආදරය කළා.

1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
ඇයි ඔයා කවදාවත් විවාහ වුණේ නැත්තේ?

1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
කවුරුවත් මගෙන් ඇත්තම ඇහුවේ නැහැ.

1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
සහ ළමයි?

1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
සමාවෙන්න.

1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා,

1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
නැත්නම් සමහර විට මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නිවැරදි ප්‍රශ්න මගෙන් අසන්නේ කෙසේද?

1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
සහ දැන්?

1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
දැන්…

1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(අත්පොළසන්)

1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
මිනිසා: පාර්තේ'.

1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(ක්ලාන්ත චියරින්)

1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(චියරින් ෆේඩ්ස්)

1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
RICCARDO COCCIANTE වාදනය මගින්)

1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(ගුල්ලන් ක්ලාන්තව අමතයි)

1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(ගීත මැකී යයි)

1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
රයිමන්ඩෝ: ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
පැරණි පාර්තේනෝප්:
<i>පරිපූර්ණ ග්‍රීෂ්ම සෘතුව දක්වා අත්හැර දමා ඇත,</i>

1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
<i>අපි ලස්සනයි සහ අසතුටින් සිටියා.</i>

1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
<i>සමහරවිට එය තරුණ වීම පුදුම සහගත විය හැක.</i>

1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
<i>එය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත.</i>

1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
පැරණි පාර්තේනෝප්:
<i>මම දුකෙන් හා නිහතමානීව සිටියෙමි,</i>

1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
<i>අධිෂ්ඨාන සහ උදාසීන,</i>

1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
<i>නේපල්ස් වැනි,</i>

1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
<i>හැම විටම තිබෙන තැන
සියල්ල සඳහා ස්ථානයක්.</i>

1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
<i>මම ජීවතුන් අතර තනිව සිටියෙමි.</i>

1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
<i>මම කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?</i>

1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
<i>ආදරය, පැවැත්ම සඳහා…</i>

1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
ආදරය, පැවැත්ම සඳහා,

1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
අසාර්ථක වී ඇත.

1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(ක්ලාන්ත අං, විසිල් පිඹිමින්)

1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(රසිකයන් ගායනා කිරීම, ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(ගායනය, ගායනා කිරීම හයියෙන් වැඩෙයි)

1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(සියලුම ගායනය)

1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
<i>එක් දිනක් නිල් පැහැයෙන් බැහැර</i>

1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
<i>මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා</i>

1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
<i>මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නට විය</i>

1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
<i>ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න එපා</i>

1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
<i>බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත</i>

1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
<i>සහ මම තවමත් මෙහි සිටිමි</i>

1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
<i>හා දැන් කලින් වගේමයි</i>

1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
<i>මම නගරය ආරක්ෂා කරමි...</i>

1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(ගායනය දිගටම)

1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(සැමරුම් වියැකී යයි)

1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(SIGHS)

1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(රළ මෘදු ලෙස හඹා යයි)

1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
ටෙසෝරෝන්:
<i>ඊට අමතරව, දෙවියන් වහන්සේ මුහුදට ආදරය නොකරයි.</i>

1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
<i>මතක තබා ගන්න, දෙවියන් වහන්සේ මුහුදට ආදරය නොකරයි.</i>

1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
<i>මෙතරම් කාලයක්.</i>

1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("CHE COSA C'È"
GINO PAOLI වාදනය විසිනි)

1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(රළ සෙමෙන් ලෙලෙමින්)

1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
පරිවර්තනය
කැරී කර්ටිස්